сүз

сущ.

1) в разн. знач. сло́во, слово- || слова́рный; лекси́ческий

сүз төрләндергеч кушымчалар — словоизмени́тельные су́ффиксы

сүз ясагыч кушымчалар — словообразова́тельные су́ффиксы

сүз ясалышы — словообразова́ние

сүздән эшкә күчү — переходи́ть от слов к де́лу

сүзе эштән аерылмый — (погов.) слов на ве́тер не броса́ет (букв. слова́ его́ не отрыва́ются от де́ла)

әйткән сүз - аткан ук — (посл.) сло́во не воробе́й, вы́летит -не пойма́ешь (букв. вы́сказанное сло́во - вы́пущенная стрела́)

2)

а) разгово́р, речь; обсужде́ние

сүз барышында — в хо́де разгово́ра (обсужде́ния)

сүзгә катнашу — уча́ствовать в разгово́ре, обсужде́нии

сүзне икенчегә бору — перевести́ разгово́р на другу́ю те́му; перемени́ть те́му

сүзеңне бүләм — прерыва́ю твою́ речь

б) сло́во, выступле́ние (на собра́нии)

кунакларга сүз бирү — дать сло́во (для выступления) гостя́м

соңгы сүз — после́днее сло́во, после́днее выcтупле́ние

сүздән мәхрүм итү — лиша́ть сло́ва

председатель сүзеннән соң — по́сле выступле́ния председа́теля

3)

а) мне́ние, мысль; оце́нка, взгляд

кеше сүзе — чужо́е мне́ние

ул үз сүзендә калды — он оста́лся при своём мне́нии

сүз аңлату — разъясни́ть (свою́) мысль

б) молва́, слух

шундый бер сүз йөри — хо́дит тако́й слух (така́я молва́)

в) выска́зывание; предложе́ние; повеле́ние; пожела́ние, заве́т

минем сүзем шул сезгә — моё предложе́ние к вам таково́

ата-ана сүзе — заве́т (пожела́ние) роди́телей

кем сүзенә ышанасың? — кому́ (букв. чьим выска́зываниям) ты ве́ришь (доверя́ешь)

г) изрече́ние, афори́зм

ата-бабалар сүзе — изрече́ния пре́дков

гыйбрәтле сүз — му́дрое изрече́ние

4) обеща́ние, сло́во; договорённость; завере́ние

сүз бирү — дава́ть сло́во

сүзне кире алу — отка́зываться от сло́ва (обеща́ния, завере́ния)

5) перен.

а) спле́тня, пересу́ды, то́лки, клевета́, поклёп; порица́ние, обвине́ние; инсинуа́ция

сүз ирештерү (җиткерү) — доводи́ть до све́дения (кого)

б) вы́говор, порица́ние; попрёк, упрёк

синең өчен сүз ишетәсем килми — я не хочу́ из-за тебя́ получи́ть вы́говор (выслу́шивать упрёки)

•

- сүз арттыру

- сүз үрчетү
- сүз байлыгы
- сүз составы
- сүз тамыры

••

сүз агышында (барышында) — по хо́ду разгово́ра

сүз алышу — см. фикер алышу

сүз башлау — приступи́ть к расска́зу (выступле́нию); нача́ть речь

сүз башы — введе́ние

сүз буткасы — суесло́вие; болтовня́

сүз буткасы пешерү (кайнату, ясау) — занима́ться суесло́вием, пустосло́вием; мно́го и бесполе́зно говори́ть

сүз белән сыйлау — угоща́ть слова́ми; корми́ть обеща́ниями

сүз бирешү — догова́риваться; дава́ть сло́во ве́рности друг дру́гу

сүз бирү — дава́ть сло́во (обеща́ние, кля́тву)

сүз итеп сөйләү — всерьёз говори́ть (чушь)

сүз иярә сүз — сло́во за́ слово

сүз йөрткән - күз йөрткән — (посл.) кто спле́тничает, тот разно́сит ого́нь

сүз йөртү — спле́тничать; доноси́ть, кля́узничать

сүз йөртүче — спле́тник, кля́узник

сүз кайтару — см. тел кайтару

сүз көрәштерү — спо́рить, пререка́ться (зря); спо́рить по́пусту

сүз көрәштерүче — спо́рщик; люби́тель пререка́ний

сүз кузгату— заговори́ть, нача́ть разгово́р (о чём); поднима́ть вопро́с (о ком, о чём)

сүз кую — обеща́ть, дава́ть обеща́ние (что-л. сделать)

сүз салу — сде́лать предложе́ние (в немно́гих слова́х); замо́лвить слове́чко

сүз тидерү — см. тел тидерү

сүз тыңлау — слу́шаться, послу́шаться; быть покла́дистым

сүз уйнату — занима́ться суесло́вием, пустосло́вием (букв. игра́ть слова́ми)

сүз эзләп күршегә керми — (погов.) за сло́вом в карма́н не ле́зет

сүзгә (сүзенә, сүзләренә) карау — изли́шне реаги́ровать (букв. взира́ть) на(чьи) слова́

сүздән (сүз артыннан сүз) чыгу — за сло́вом сло́во

сүздән сүз чыга — сло́во сло́во роди́т, а тре́тье само́ бежи́т

сүзе үтә — к его́ слова́м прислу́шиваются

сүзен бирмәү — ни за что́ не соглаша́ться; наста́ивать на своём (вопреки очевидности)

(үз) сүзен сүз итү — упо́рно добива́ться своего́

сүзендә тору — сдержа́ть сло́во

сүзеннән чыкмау — не сметь ослу́шаться; всегда́ сле́довать сове́ту, мне́нию (кого)

сүзне җилгә ташламау — не броса́ть слов на ве́тер

- сүз алу

- сүз арасында
- сүз әйтү
- сүз бер
- сүз бер булу
- сүз беркетү
- сүз берләштерү
- сүз дә юк
- сүз куерту
- сүз кушу
- сүз кату
- сүз рәте
- сүз тыңлаучан
- сүз юк
- сүзгә килү
- сүздә тору
- сүзе берегү
- сүзләре берегү